Represión en Cuba

Collera and Capote, Second Rate Agents / Angel Santiesteban

Collera and Capote, Second Rate Agents / Angel Santiesteban
Angel Santiesteban, Translator: Unstated

For some time I've wanted to talk about the media series on the Cuban
"agents", a completely carnivalesque show where they invent records with
long years of service, unfortunately I was damned surprised to recognize
the two of them.

I recognized him from being part of a fraternal organization to which I
belonged for twenty-four years, and despite his reaching the highest
levels within the organization, and his recognized facility with
language to communicate, I never maintained a close relationship with
this person. Something strange in me, that I'm given to fraternize with
the majority of my brothers, but something in his particular case made
me uneasy. Without explanation, I was unjustifiable overcome with a
rejection of him, until his obvious anti-Masonic acts began. Ultimately,
for his disdainful underestimation of the fraternity, he was first
sanctioned for several years to lose his Masonic rights and be separated
from the organization, and later he was expelled by the Supreme Court of
Justice, confirmed by the Most Serene Upper Masonic House. He was the
only Grand Master ever expelled from the organization. Quite a feat!

José Manuel Collera Vento

We knew that Mr. Collera Vento had businesses, in the eyes of
the government, and he survived in this way, because not even he himself
remembers the last time he treated a baby in his pediatrics office. What
can one infer from the fact that he was sought out by State Security,
typical of their modus operandi, and blackmailed to cooperate for
whatever they offered him. Once you respond affirmatively, all is lost.
And Mr. Collera thought, like the great manipulator he is, that he could
emerge unscathed from this blackmail, and they were squeezing him,
threatening him until he was filled to the brim with excrement.
Not only did he sell his Masonic family when he sowed division among his
brothers, but he betrayed his son, also a Mason, and they say that he
now hides, for shame or for fear, in some part of the United States and
doesn't want to hear any news of his father, not forgetting that he
deceived his mother and ex-wife, who left for Miami. Mr. Collera lied to
his brother Masons through the oath that he took with his hand on the
Bible, and the worst thing is that he betrayed himself. The final sad
thing about this gentleman is that he has run out of land, they don't
want him over there and much less here.

The other "agent" I know is a fellow writer whom I called more than a
friend, brother, supposedly, a gift life had given me. Mr. Raúl Capote
also had been caught at some point, or he just gave up. Several times he
wore me out asking to take his kids in my car to high , where they
were harassed over the counterrevolutionary activities of their father:
they weren't given credit for tests even though they passed them, they
marked them down for misbehaviors they didn't commit, they stole their
things, obviously with the knowledge of the school officials, among
other abusive practices.

It seems to me that therein lies the weakness of Capote: his children.
Through them they conquered him, broke his will. We parents know that we
don't have the right to ruin our children's future, who hasn't felt the
same? The biggest shame was that they lived off Capote's mother who,
from the United States, kept sending them remittances, at times ignoring
her own welfare to give them a decent life.

Raúl Antonio Capote

Capote never thought he'd end up like this. Knowing him, he thought he
could play both sides with State Security, and take one side and the
other without ever knowing their treachery. In fact, he sold me my
laptop for five hundred dollars' possibly it was some donation, because
he told me that he had received several for his Cuban Pen Club project.

His daughter was baptized by Dagoberto Valdés, then Director of the
magazine Vitral, and I can still hear the sweet sound of the girl
calling her "padrinito" who loaded her up with presents and attention
purely from his feeling and particular affection for her, because to my
son, who participated in the same activities when we worked on the
magazine as jurors of its contest, he never felt obliged to go beyond
his duty as a friend and host.

For both "agents," their greatest punishment is their conscience, above
all at night when they lay their heads on their pillows and remember
that they are cowards and mercenaries.

A shot in the temple would be their only relief, only to do it they
would have to have what they couldn't find when they should have said "no."

May 25 2011

http://translatingcuba.com/?p=9916

Tags: ,

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Calendar
May 2011
M T W T F S S
« Apr   Jun »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
We run various sites in defense of human rights and need support to pay for more powerful servers. Thank you.
Archives